Decisión rápida
Útil para seguir discapacidad relacionada con dolor cervical.
El NDI aporta una medida breve y ampliamente estudiada del impacto percibido sobre actividades y participación.
No diagnostica una lesión, no localiza una fuente nociceptiva y no decide por sí solo un tratamiento.
Aplicación
Mantén la versión y el procedimiento sin cambios.
El instrumento original contiene diez secciones y se puntúa habitualmente sobre 50, con posibilidad de expresarlo como porcentaje. La dirección de la escala es importante: una puntuación mayor representa mayor discapacidad percibida.
Interpretación
Interpreta evolución, no etiquetas diagnósticas.
Las categorías descriptivas y los umbrales de cambio deben vincularse a la versión, población, error de medida y contexto clínico. Un cambio numérico no explica por qué ha cambiado la persona.
Límite principal
Las propiedades obtenidas en dolor cervical inespecífico o postraumático no se trasladan automáticamente a cualquier diagnóstico, fase o entorno.
Calidad de medición
Dos estudios españoles respaldan su uso.
| Consistencia interna | Un estudio español comunicó alfa de Cronbach de 0,89. |
|---|---|
| Fiabilidad | Se observaron coeficientes test-retest altos en muestras españolas, con diseños y poblaciones diferentes. |
| Validez | Las relaciones con dolor y otros cuestionarios de discapacidad fueron coherentes con el constructo. |
| Respuesta al cambio | Se observaron cambios diferenciados entre personas que mejoraron, permanecieron igual o empeoraron. |
Versión española
Validación realizada en España.
Se localizaron dos trabajos españoles: uno multicéntrico en dolor cervical inespecífico y otro con personas con dolor cervical de distinta duración y origen. Conviene identificar qué traducción se administra y no combinar versiones.
Uso y derechos
La disponibilidad no equivale a permiso de reproducción.
No hemos localizado una declaración oficial inequívoca que autorice a FisioLógico a alojar o digitalizar la versión española. Por prudencia, esta ficha no reproduce ítems ni ofrece un formulario descargable.
Fuentes verificadas
Documentación principal
Datos operativos verificados
Versión, administración y trazabilidad
- Versión
- NDI original y traducción española identificada
- Administración
- Autoadministrado; no reescribir ni digitalizar sin autorización
- Periodo de referencia
- Según la versión oficial autorizada
- Última búsqueda científica
- Permisos comprobados
- Permiso previo obligatorio · · ePROVIDE prohíbe modificar, copiar, traducir o duplicar sin permiso escrito previo
- Criterio de evidencia
- Estudio original y dos estudios españoles de propiedades de medición
Interpretar el cambio
Error, cambio detectable e importancia no son sinónimos.
Error estándar de medida: incertidumbre de la puntuación.
Cambio mínimo detectable: diferencia más allá del error para el método declarado.
Cambio considerado importante con un anclaje y una población concretos.
Sin cifra transferible. No se ha incorporado un valor de ejemplo que pueda presentarse sin inducir una regla general.
Los valores pertenecen a una versión, población, protocolo y método concretos; ausencia de ejemplo no significa ausencia de fiabilidad.
Comparador de seguimiento
Calcula el cambio con límites explícitos.
Calcula una diferencia a partir de resultados ya obtenidos; no administra ni reproduce el instrumento.
Usa puntuaciones brutas obtenidas con la misma versión y el mismo número de secciones válidas.
El signo describe la dirección de la escala. No demuestra por sí solo cambio real, importancia clínica ni causalidad.
Mantenimiento
Vigente
- Última búsqueda
- 14 de julio de 2026
- Próxima revisión prevista
- 14 de julio de 2027
- Revisión anticipada
- 12 meses o antes si cambia la versión, licencia o evidencia relevante
Responsabilidad editorial
Francisco José Extremera García
Fisioterapeuta colegiado ICPFA 4288 · Osteópata D.O.
Creador y responsable editorial de FisioLógico
- Última revisión
- Conflictos de interés
- Ninguno declarado.